1
00:00:05,589 --> 00:00:07,007
Disculpe.

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,760
Estoy aquí en respuesta al anuncio.
en el periódico

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,387
sobre los hijos de la señora Tortelli.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,224
Oh, ¿qué? ¿Está intentando?
¿Volver a venderlos?

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,768
- ¿Qué?
- No importa. No importa.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
- ¿Carla?
- Sí, ¿qué es?

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,021
Hay una señora aquí para verte.

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,398
- ¿Oh sí?
- Soy la señorita Gilder.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,109
Hablamos antes sobre
¿Tu anuncio para un tutor?

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,905
Sí, sí. Toma asiento
por ahí y hablamos.

11
00:00:30,364 --> 00:00:31,740
Estoy tomando cinco.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,575
Bueno.

13
00:00:35,994 --> 00:00:39,248
Aquí está mi currículum.
y referencias, señora Tortelli.

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
Verás que doy clases de todas las materias.

15
00:00:41,333 --> 00:00:42,751
tengo mucha experiencia,

16
00:00:42,918 --> 00:00:45,003
y, si puedo decirlo yo mismo,

17
00:00:45,170 --> 00:00:48,465
soy muy recomendable
por aquellos para quienes he trabajado.

18
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
Olvídalo.

19
00:00:49,800 --> 00:00:53,262
¿Alguna vez has estado en algún
¿Grandes escaramuzas militares?

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,807
- ¿Qué?
- Mira, es muy importante.

21
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
que yo se que
puedes manejarte solo.

22
00:00:58,725 --> 00:01:00,644
¿Te levantarías por un minuto?

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
- Dame uno.
- ¿Darte uno qué?

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,568
Tu mejor tiro. Justo aquí.

25
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
Déjame en paz, cariño.

26
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
- No te contengas.
- Desperdiciarla.

27
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
- Ponle uno encima.
- Vamos.

28
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
Realmente no me esperas
para golpearte?

29
00:01:15,576 --> 00:01:17,536
Oye, seis dólares la hora.

30
00:01:21,164 --> 00:01:22,791
Gran tiro.

31
00:01:24,209 --> 00:01:27,296
Siéntate aquí abajo
y resolveremos los detalles.

32
00:02:49,336 --> 00:02:50,504
Buenas tardes a todos.

33
00:02:50,671 --> 00:02:52,130
Hola, norma.

34
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Normando.

35
00:02:53,799 --> 00:02:54,883
¿Cuál es la historia, norma?

36
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
Un tipo sediento entra a un bar...
Lo terminas.

37
00:03:00,764 --> 00:03:03,600
Norman, estás buscando
especialmente alegre hoy.

38
00:03:03,767 --> 00:03:04,810
Gracias.

39
00:03:04,976 --> 00:03:06,645
De hecho, me uní
un gimnasio hoy.

40
00:03:06,812 --> 00:03:08,313
Ah, bien por ti.

41
00:03:08,480 --> 00:03:10,857
- ¿Buenas instalaciones?
- Excelente snack bar.

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,278
Norma, va a agregar años.
a tu vida, te lo digo.

43
00:03:15,445 --> 00:03:17,948
Entrenador, sentí que tenía que hacer algo.

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,325
Hola, Sammy,

45
00:03:20,826 --> 00:03:23,662
este chico de aqui no me cree
sobre el tobogán de tu barra.

46
00:03:24,204 --> 00:03:26,331
¿Te importaría servir uno?
¿Solo para salvar mi buen nombre?

47
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Un placer, Cliff.

48
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
Gracias, Sam.
Saquemos esta basura de aquí.

49
00:03:30,168 --> 00:03:31,545
Despeja la pista.

50
00:03:34,464 --> 00:03:36,967
- Está bien, Sammy, cuando estés listo.
- Ahí tienes, Sam.

51
00:03:49,229 --> 00:03:51,189
Golpea los ladrillos, amigo.

52
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
Está bien, está bien.
¿Cómo lo haces?

53
00:03:59,281 --> 00:04:01,408
Bueno, ese es solo uno
de mis dos talentos ocultos.

54
00:04:01,575 --> 00:04:03,243
El otro es igual de impresionante.

55
00:04:04,578 --> 00:04:06,663
Pero difícilmente podrías
cobra un dólar por ello.

56
00:04:11,460 --> 00:04:12,836
Salud.

57
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Sí, sólo un segundo.

58
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
Es para ti, Sam.

59
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Dame un segundo, entrenador.

60
00:04:17,257 --> 00:04:19,342
Te pondré en espera.

61
00:04:30,395 --> 00:04:32,481
- Gracias, entrenador.
- Todos los locales con clase hacen eso.

62
00:04:36,109 --> 00:04:38,069
Hola, Sam Malone.

63
00:04:38,820 --> 00:04:41,782
Oye, sí, por supuesto que lo sé.
quién eres, Rick Walker.

64
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
Bueno, no está demasiado lleno.

65
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Bueno, si estás al otro lado de la calle,
ven aquí.

66
00:04:47,871 --> 00:04:49,039
Sí.

67
00:04:49,748 --> 00:04:51,541
Oye, estamos de suerte aquí.

68
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
Un calcetín rojo genuino es
en su camino hacia allí.

69
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
¿En serio?

70
00:04:55,879 --> 00:04:57,130
Oh, vaya.

71
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola, Sam,

72
00:05:00,759 --> 00:05:02,677
No quiero Boston Red Sock
venir aquí

73
00:05:02,844 --> 00:05:05,555
y consigue un vaso con lápiz labial
o suciedad en el fondo.

74
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
Siéntate derecho, ¿quieres?

75
00:05:10,435 --> 00:05:12,479
Entonces, ¿quién es?

76
00:05:12,646 --> 00:05:14,397
¿Evans? ¿Arroz?

77
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
¿Yaz?

78
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
¿Has oído hablar de Rick Walker?

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,403
Él puede usar ese.

80
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
-Carla.
- Durante cinco años,

81
00:05:22,989 --> 00:05:24,908
cuando ese granjero
estaba lanzando para Detroit,

82
00:05:25,075 --> 00:05:26,701
No pudimos ganarle un partido.

83
00:05:26,868 --> 00:05:29,496
Luego firma con
el BoSox por mucho dinero,

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
y ahora lidera la liga
en las primeras lluvias.

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
Carla, se supone que debe ser
un chico muy agradable,

86
00:05:34,751 --> 00:05:37,003
y me alegro de que no todos sientan
de la misma manera que lo haces con él.

87
00:05:37,754 --> 00:05:39,464
- Hola, Sam.
- Hola, Rick.

88
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
Lo siento por eso.

89
00:05:44,302 --> 00:05:46,763
Está bien. Para mí esto es cordial.

90
00:05:47,389 --> 00:05:48,765
- ¿Cómo estás?
- Bien.

91
00:05:48,932 --> 00:05:50,892
Encantado de verte.
Vamos, sentémonos aquí.

92
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
y tener un poco de privacidad.

93
00:05:52,686 --> 00:05:53,812
Gracias.

94
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
Ahora, Sam, sé que es un poco loco.

95
00:05:57,399 --> 00:05:59,901
para que venga un perfecto extraño
aquí pidiendo consejo,

96
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
pero el entrenador de lanzadores dijo que eras
el único hombre en este mundo

97
00:06:02,696 --> 00:06:03,822
quien podría ayudarme.

98
00:06:04,447 --> 00:06:05,282
Bueno, me siento halagada.

99
00:06:05,657 --> 00:06:08,243
Sí, dijo si alguien sabe.
sobre las crisis, eres tú.

100
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
La leyenda sigue viva, ¿eh?

101
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
Sam, ¿puedo invitarte una cerveza?

102
00:06:13,540 --> 00:06:15,250
No, gracias. Ya no bebo.

103
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
Oh, sí, escuché rumores que solías
Golpear la botella a veces.

104
00:06:19,212 --> 00:06:20,672
Bueno, son verdad.

105
00:06:21,047 --> 00:06:22,591
¿Bebiste alguna vez durante un juego?

106
00:06:22,757 --> 00:06:26,219
Nunca en el montículo. Se establece
Un mal ejemplo para los receptores.

107
00:06:28,680 --> 00:06:29,598
¿Beber ayudó, Sam?

108
00:06:29,764 --> 00:06:31,725
No, todo lo contrario.

109
00:06:33,018 --> 00:06:35,270
Oye, ¿qué tal una ducha temprano?

110
00:06:38,857 --> 00:06:41,192
-Carla, vamos.
- El tipo es un trapo.

111
00:06:42,736 --> 00:06:43,820
Lo lamento.

112
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Oye, Sam, ¿no solía ser ese tipo?
¿Un entrenador de lanzadores de los Medias Rojas?

113
00:06:47,741 --> 00:06:50,285
Sí, ese es Ernie Pantusso.
Él trabaja aquí ahora.

114
00:06:50,452 --> 00:06:52,829
Esa es una buena idea. vamos,
Preguntémosle algunas cosas aquí.

115
00:06:52,996 --> 00:06:54,873
Entrenador te quiero
para conocer a Rick Walker.

116
00:06:55,040 --> 00:06:57,375
Hola Rick, ¿cómo estás?
Encantado de conocerte.

117
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
- ¿Puedo traerte una cerveza?
- Eso sería genial.

118
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
Escucha, lamento que las cosas no sean así.
te va bien ahí fuera.

119
00:07:02,464 --> 00:07:05,008
Sí, entrenador, simplemente no lo sé.
lo que estoy haciendo mal.

120
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
- ¿Sam?
- Sí.

121
00:07:07,844 --> 00:07:08,762
¿Quién es ese hombre?

122
00:07:09,971 --> 00:07:13,016
Ese es Rick Walker.
Es un lanzador de relevo de los Medias Rojas.

123
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
Pobre hombre, está en una depresión.
Está pasando por un infierno.

124
00:07:16,478 --> 00:07:18,104
Intenta salir de esas cosas,
peor se pone.

125
00:07:18,521 --> 00:07:19,773
Bueno, ya sabes lo que necesita...

126
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Meditación.

127
00:07:22,943 --> 00:07:24,194
Te da serenidad total.

128
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
Bueno, tal vez podría sugerírselo.

129
00:07:27,238 --> 00:07:28,490
Funcionó para mí.

130
00:07:28,657 --> 00:07:30,825
Solía ​​tener este tic facial.

131
00:07:30,992 --> 00:07:33,078
Empecé a meditar y se me fue enseguida.

132
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
¿En realidad?

133
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
- Absolutamente.
- ¿Qué tipo de tic?

134
00:07:38,708 --> 00:07:39,918
Oh, bueno, apenas se notó.

135
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
- Vamos, déjame verlo.
- No.

136
00:07:42,420 --> 00:07:44,673
Me deshice de él. Es cosa del pasado.

137
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
De todos modos, sugiera la meditación.

138
00:07:48,969 --> 00:07:50,637
Podría hacer maravillas.

139
00:07:50,804 --> 00:07:52,180
Sí, puedo ver que lo hizo.
maravillas para ti, ¿verdad?

140
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Bueno, soy un respaldo vivo.

141
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Entendido.

142
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
Sam, ¿qué voy a hacer?

143
00:07:59,187 --> 00:08:02,524
Bueno, ¿alguna vez has
¿Pensaste en la meditación?

144
00:08:02,691 --> 00:08:04,150
- Lo he intentado todo, Sam.
- ¿En realidad?

145
00:08:04,317 --> 00:08:06,653
Por favor, Sam,
Olvídate de esa meditación, ¿quieres?

146
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
lo que necesita hacer
está reforzando su vida sexual.

147
00:08:09,280 --> 00:08:12,325
Ya sabes, ver un poco de las damas,
quita el borde.

148
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Tiene razón. Sam aquí ha tomado
más bordes que un carpintero.

149
00:08:18,623 --> 00:08:19,541
Escucha, Rick,

150
00:08:19,708 --> 00:08:22,335
En mis tiempos siempre había
muchas damas jóvenes atractivas

151
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
fuera del estadio
esperando a los peloteros.

152
00:08:24,671 --> 00:08:26,006
Todavía están ahí, entrenador.

153
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
¿Estás bromeando?

154
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
Saluda a Rosie McGonagal
para mí, ¿quieres?

155
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Hay diferentes, entrenador.

156
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
Sí.

157
00:08:39,602 --> 00:08:42,522
Escucha, ahora ha estado en el béisbol.
durante mucho tiempo.

158
00:08:42,689 --> 00:08:44,816
Tal vez haya algo
a estas cosas sobre sexo.

159
00:08:44,983 --> 00:08:47,527
No, Sam. Ahora aprecio
la sugerencia aquí,

160
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
pero simplemente no creo
esa es la respuesta.

161
00:08:49,571 --> 00:08:51,072
Ah, espera. Ahora, espera sólo un minuto.

162
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
No digas que no es la respuesta.
hasta que lo hayas probado.

163
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
Diana. Diana.

164
00:08:55,076 --> 00:08:56,286
Disculpe.

165
00:08:56,661 --> 00:08:59,748
Mi nombre es Diana.
He hecho esto durante años...

166
00:09:01,750 --> 00:09:04,586
...y te lo digo, sería feliz
para enseñarte cómo hacerlo.

167
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
Bueno, Diane, eres muy amable.
pero no creo--

168
00:09:09,382 --> 00:09:13,178
No, no. Por favor, hazme el favor
de probarlo conmigo.

169
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
¿Habla en serio?

170
00:09:15,889 --> 00:09:18,016
Oh, sí, habla en serio.

171
00:09:18,558 --> 00:09:20,185
Ella lo hace todo el tiempo.
Ella simplemente lo dijo.

172
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
Así es.

173
00:09:22,145 --> 00:09:23,188
Tú...?

174
00:09:23,605 --> 00:09:25,356
- Ah, ¿estás bromeando? ¿A él?
- No, no.

175
00:09:25,523 --> 00:09:26,733
Sólo hacía bromas.

176
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Bueno...

177
00:09:30,987 --> 00:09:32,655
Bueno, está bien entonces. Bueno.

178
00:09:32,822 --> 00:09:34,407
¿Qué hora te conviene?

179
00:09:34,574 --> 00:09:39,120
Bueno, personalmente me gusta tener al menos
media hora antes del desayuno.

180
00:09:41,831 --> 00:09:43,792
Mira, en cualquier momento está bien para mí.

181
00:09:44,626 --> 00:09:46,252
Cariño, me gustas.

182
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
Sabes, hay algo
tan hermosa

183
00:09:51,549 --> 00:09:54,344
sobre experimentarlo al aire libre.

184
00:09:55,929 --> 00:09:57,847
¿La gente no te mira fijamente?

185
00:10:00,934 --> 00:10:02,477
Sí, a veces.

186
00:10:02,936 --> 00:10:04,687
Pero terminan aprendiendo algo.

187
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
A veces incluso la gente se une.

188
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Ya sabes, toda esta charla tiene
Me emocioné mucho,

189
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
Qué diablos, hagámoslo ahora.

190
00:10:14,906 --> 00:10:16,825
- ¿Afuera?
- Ah, no, no.

191
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
Hace un poco de frio
y prefiero quitarme los zapatos.

192
00:10:19,953 --> 00:10:22,789
Sam, ¿podríamos usar tu oficina, eh?

193
00:10:22,956 --> 00:10:24,624
Espera un momento, lo siento.
Escucha, yo también dejé pasar esto...

194
00:10:24,791 --> 00:10:27,460
No, no, no necesitamos
para escuchar al Sr. Escéptico.

195
00:10:28,795 --> 00:10:32,465
Rick está detrás de algo.
y puedo mostrarle dónde está.

196
00:10:59,367 --> 00:11:01,077
Tienes que empezar a hacer cosas diferentes.

197
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
Tienes que, no lo sé.
tal vez descubrir

198
00:11:02,996 --> 00:11:06,207
algunos pequeños rituales o supersticiones.

199
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Tal vez, ya sabes,
Empiece a llevar consigo un amuleto de la suerte.

200
00:11:09,002 --> 00:11:10,461
Sé que suena tonto.

201
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Pero ¿qué tienes que hacer ahora?
es romper con tu rutina.

202
00:11:13,631 --> 00:11:15,842
¿Tenías alguna superstición?
¿Ahí, Sammy?

203
00:11:16,551 --> 00:11:18,469
Bueno, sí, tuve un pequeño loco.

204
00:11:19,137 --> 00:11:22,807
Nunca le presenté a nadie llamado
Reggie, Willie o El Toro.

205
00:11:24,475 --> 00:11:26,561
Bueno, tuviste
El amuleto de la suerte, Sam.

206
00:11:27,437 --> 00:11:29,480
Sí, lo hice. Eso es cierto.

207
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
Bueno, ¿qué fue?

208
00:11:30,940 --> 00:11:33,776
Bueno, era la tapa de una botella.
que encontré una vez.

209
00:11:34,944 --> 00:11:37,822
Por alguna razón lo recogí
y comencé a llevarlo conmigo.

210
00:11:37,989 --> 00:11:41,075
Y después de un tiempo, supongo que pensé
tuvo algo que ver con

211
00:11:41,242 --> 00:11:42,785
las cosas van a mi manera, eso es todo.

212
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
Perro, seguro que me vendría bien
esa tapa de botella.

213
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
Oh, no tiene por qué ser éste.

214
00:11:46,581 --> 00:11:49,876
Podría ser cualquier tapa de botella,
realmente, ni nada.

215
00:11:50,043 --> 00:11:51,669
Sam, ¿todavía lo tienes?

216
00:11:52,670 --> 00:11:53,546
Bueno, sí.

217
00:11:53,922 --> 00:11:57,258
Empecé a llevarlo consigo, más
más bien una superstición que otra cosa.

218
00:11:57,425 --> 00:11:59,552
¿Podría tomar prestado eso?
por un par de días?

219
00:12:00,220 --> 00:12:01,846
- ¿Este?
- Por favor, Sam.

220
00:12:02,013 --> 00:12:03,806
Ahora bien, esto podría significar
toda mi carrera.

221
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Bueno...

222
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
¿Un par de días?
Claro, supongo que sí.

223
00:12:09,270 --> 00:12:12,607
no puedo garantizar
que va a funcionar.

224
00:12:12,774 --> 00:12:16,027
Oye, Sam, escucha, estoy desesperada.
Intentaré cualquier cosa.

225
00:12:16,194 --> 00:12:17,445
Esto es genial. Muchas gracias.

226
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
Sí, no lo menciones.
Oye, déjame invitarte otra cerveza.

227
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
No, gracias, tengo práctica.

228
00:12:21,407 --> 00:12:22,825
Y te veré en un par de días.

229
00:12:22,992 --> 00:12:24,577
- Muchas gracias.
- Ve a buscarlos, chico.

230
00:12:24,744 --> 00:12:26,579
- Nos vemos.
- Hasta luego, Rick.

231
00:12:26,746 --> 00:12:27,914
Hola, Rick.

232
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
Oye, Sammy, ¿qué tal
Otra cerveza aquí abajo, ¿vale?

233
00:12:37,757 --> 00:12:38,716
Seguro.

234
00:12:38,883 --> 00:12:41,344
Sam, nunca pensé que te separarías.
con la tapa de la botella.

235
00:12:41,511 --> 00:12:42,679
Vamos, entrenador.

236
00:12:44,639 --> 00:12:46,307
Sólo será
por un par de días.

237
00:12:46,474 --> 00:12:49,352
No es que sea especial ni nada por el estilo.
mágico.

238
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
Hola, Cliff, es decir.

239
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
Aquí tienes.

240
00:12:58,653 --> 00:13:02,407
Vaya, espero que no hayas perdido.
Tu otro talento también.

241
00:13:11,457 --> 00:13:13,376
¿Rick Walker
¿Lanzar de nuevo anoche?

242
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Sí. Consiguió otro salvamento.

243
00:13:15,962 --> 00:13:18,506
Chico, esa vieja tapa de botella
vuelve a aparecer, ¿eh?

244
00:13:18,673 --> 00:13:22,844
A ver, son tres salvamentos.
y dos victorias en dos semanas,

245
00:13:23,344 --> 00:13:25,722
y de repente toda la ciudad
de Boston está enamorado de ese niño.

246
00:13:25,888 --> 00:13:27,432
Sí, todos menos Sammy.

247
00:13:28,016 --> 00:13:28,850
Sí.

248
00:13:29,017 --> 00:13:32,562
Sam y sus nociones precientíficas
de tapas de botellas mágicas.

249
00:13:32,729 --> 00:13:34,689
Bueno, tienes que admitir
ha tenido mucha mala suerte.

250
00:13:34,856 --> 00:13:36,941
- Y cómo.
- Lo siento, llego tarde.

251
00:13:37,108 --> 00:13:38,609
¿Qué pasa hoy, Sam?

252
00:13:38,776 --> 00:13:41,821
Oh, nada demasiado emocionante.
Guardé mis llaves en el auto.

253
00:13:41,988 --> 00:13:43,364
Oye, gané el grupo.

254
00:13:43,531 --> 00:13:46,075
Cliff lo gana tres días seguidos.
Es extraño.

255
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
¿Qué comiste ayer, Cliff?

256
00:13:47,827 --> 00:13:50,663
Fueron rasguños y rasguños,
y se cortó afeitándose.

257
00:13:51,289 --> 00:13:54,208
Y el día anterior a eso,
Me había golpeado algo.

258
00:13:54,751 --> 00:13:55,835
Todavía duele.

259
00:13:57,962 --> 00:14:00,506
Dime.
¿Qué te gusta mañana?

260
00:14:02,008 --> 00:14:03,343
Veo un pozo de mina.

261
00:14:06,804 --> 00:14:08,056
Sam, vamos.

262
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
Por favor dime que no crees
estas cosas te estan pasando

263
00:14:10,975 --> 00:14:12,643
porque has perdido tu talismán.

264
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
Mira lo que le está pasando a Rick Walker
con esa tapa de botella.

265
00:14:15,688 --> 00:14:17,440
Quiero decir, se está convirtiendo en
un miembro del Salón de la Fama.

266
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Estuvo en <i>AM Boston</i> esta mañana.

267
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
No es broma, Sam, ¿qué dijo?

268
00:14:21,194 --> 00:14:22,070
No sé.

269
00:14:22,236 --> 00:14:25,156
Dejé mi televisor
junto al calentador anoche.

270
00:14:25,323 --> 00:14:26,866
Explotó.

271
00:14:27,033 --> 00:14:28,576
- ¿Te lastimaste?
- No, no.

272
00:14:28,743 --> 00:14:31,537
Por suerte estaba inconsciente.
en mi bañera.

273
00:14:33,498 --> 00:14:34,540
Sam.

274
00:14:34,707 --> 00:14:38,127
¿Te das cuenta de que estás provocando
estos accidentes usted mismo?

275
00:14:38,753 --> 00:14:40,088
¿De qué estás hablando?

276
00:14:40,713 --> 00:14:43,549
Bueno, obviamente tienes
algo más en tu mente.

277
00:14:43,716 --> 00:14:45,385
No te estás concentrando

278
00:14:45,551 --> 00:14:48,054
entonces estás haciendo todos estos
Te pasan cosas terribles.

279
00:14:50,306 --> 00:14:52,892
Sammy, déjame tener
un Dewar's rocks y un vino tinto.

280
00:14:53,518 --> 00:14:55,686
- Entrenador, escuche.
- Sí.

281
00:14:58,564 --> 00:15:01,526
cuantos juegos gano
con esa cosa tonta en el bolsillo

282
00:15:01,692 --> 00:15:03,444
¿Que se lo toma tan en serio?

283
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Ninguno.

284
00:15:05,988 --> 00:15:07,490
- ¿Ninguno?
- Ninguno.

285
00:15:08,282 --> 00:15:10,910
Bueno, si no ganó ningún juego, ¿por qué?
¿Cree que es un amuleto de buena suerte?

286
00:15:11,077 --> 00:15:13,079
Diane, no tuvo nada que ver.
con el béisbol.

287
00:15:14,705 --> 00:15:16,374
Lo sabía.

288
00:15:16,541 --> 00:15:18,376
Sabía que había más en esto
que lo que estaba diciendo.

289
00:15:18,543 --> 00:15:20,044
Vamos, dime, ¿por qué es
¿Tan importante para él?

290
00:15:20,211 --> 00:15:21,754
Por favor, Diane, no puedo decírtelo.

291
00:15:22,088 --> 00:15:23,297
Lo siento, no puedo.

292
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
Vamos, entrenador. Tengo mucha curiosidad.

293
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
Está bien, puedes preguntarme
una pregunta de sí o no.

294
00:15:30,346 --> 00:15:31,431
Bueno.

295
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
- ¿Una pregunta?
- Sí.

296
00:15:34,892 --> 00:15:36,727
Sam, ¿podrías tomar eso, por favor?

297
00:15:38,604 --> 00:15:40,982
Sammy, agarraste
la cafetera a los lados.

298
00:15:41,149 --> 00:15:42,984
- Sí, lo hice.
- ¿No te duele?

299
00:15:43,151 --> 00:15:44,735
"Lastimar" no es la palabra correcta.

300
00:15:46,571 --> 00:15:49,365
Oye, oye. ¿Alguien tiene dinero?
¿Abajo sobre la cafetera?

301
00:15:51,409 --> 00:15:54,454
Sammy, tienes que conseguir
esa tapa de botella.

302
00:15:54,620 --> 00:15:57,540
Por primera vez en mi vida,
Prefiero ser yo que tú.

303
00:15:59,000 --> 00:16:01,210
Sí, Sam, pregúntale al niño.
Para la gorra, ¿quieres?

304
00:16:01,377 --> 00:16:02,670
Quiero decir, ahora va bien.

305
00:16:02,837 --> 00:16:04,297
Quizás esté rodando de nuevo.

306
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Ha recuperado la antigua confianza.

307
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
Sí, tal vez él solo
ya no lo necesita.

308
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
Sam, por favor, llámalo.
Él lo entenderá.

309
00:16:11,554 --> 00:16:12,638
- Seguir.
- ¿Crees eso?

310
00:16:12,805 --> 00:16:14,557
- Él lo entenderá. Por favor.
- Absolutamente. Seguir. Ahora mismo.

311
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Bueno, está bien, si insisten.

312
00:16:18,895 --> 00:16:20,271
Oye, espera un minuto, Sammy.

313
00:16:20,980 --> 00:16:23,441
No puedes llamarlo ahora.
El partido acaba de empezar en Fenway.

314
00:16:23,608 --> 00:16:24,942
<i>Los Medias Rojas salen al campo.</i>

315
00:16:25,109 --> 00:16:26,944
<i>Es una hermosa noche aquí
en Fenway Park.</i>

316
00:16:27,111 --> 00:16:29,655
Bueno, supongo que tienes razón.

317
00:16:29,822 --> 00:16:32,533
Bueno, puedo sobrevivir
Nueve entradas, ¿eh?

318
00:16:33,117 --> 00:16:34,994
Con tu suerte se ira
en entradas extra.

319
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
<i>Y ese es el número tres.
Walker lo ha vuelto a hacer.</i>

320
00:16:39,373 --> 00:16:43,794
<i>Se retira a un lado y nos dirigimos hacia
al final de la entrada 21.</i>

321
00:16:45,421 --> 00:16:46,547
Perfecto.

322
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
¿En serio?
Norm, ¿es la entrada 21?

323
00:16:49,717 --> 00:16:50,968
Vamos a ver.

324
00:16:52,887 --> 00:16:56,516
Me salen 22, pero este podría ser
el himno nacional.

325
00:17:00,186 --> 00:17:02,563
Sí, bueno, eso es un poco.
demasiado béisbol para mí.

326
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
- Me voy de aquí.
- Yo no, Cliff, es decir.

327
00:17:05,233 --> 00:17:08,694
Soy un verdadero fanático de los Medias Rojas.
Me quedo hasta el último momento.

328
00:17:08,861 --> 00:17:10,696
Es hora de cerrar, Norm.
Ya no puedo atenderte.

329
00:17:11,531 --> 00:17:13,991
No es como si fuera la Serie Mundial.
o cualquier cosa.

330
00:17:16,452 --> 00:17:17,703
Buenas noches.

331
00:17:17,870 --> 00:17:19,705
- Buenas noches, norma.
- Despierta, Diane.

332
00:17:19,872 --> 00:17:22,208
- Cliff es decir, vamos a hacer algo, ¿eh?
- No, esta noche no, Norm.

333
00:17:22,375 --> 00:17:25,336
tengo que estar en la oficina de correos
en unas horas para recoger mi bolso.

334
00:17:25,503 --> 00:17:27,505
Sí, tengo que ir a gatear
a la cama con la mía.

335
00:17:31,467 --> 00:17:33,261
Bueno, creo que voy a
vete a casa también.

336
00:17:33,427 --> 00:17:34,804
Te veré mañana, Sam.

337
00:17:36,138 --> 00:17:37,765
Vamos, Carla, te llevaré.

338
00:17:37,932 --> 00:17:39,976
No, no quiero perderme
cualquiera del juego.

339
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Vamos, puedes oírlo.
en la radio del coche.

340
00:17:42,395 --> 00:17:43,646
¿A qué distancia está tu coche?

341
00:17:43,813 --> 00:17:46,732
- Como una cuadra y media.
- Esperar. Esperemos el momento adecuado.

342
00:17:46,899 --> 00:17:48,818
<i>Ahora hacemos una pausa de diez segundos
para la identificación de la estación.</i>

343
00:17:48,985 --> 00:17:51,153
¡Entrenador, las llaves!

344
00:17:51,320 --> 00:17:52,530
¿Qué dirección?

345
00:17:52,697 --> 00:17:54,824
una cuadra al norte
y aproximadamente media cuadra al este.

346
00:17:54,991 --> 00:17:55,908
Bien.

347
00:17:56,576 --> 00:17:58,661
¿O tomé el autobús hoy?

348
00:18:01,122 --> 00:18:02,290
Buenas noches, Diana.

349
00:18:02,456 --> 00:18:05,209
Sam, no te preocupes por nada.
Todo estará bien.

350
00:18:07,211 --> 00:18:09,005
Bueno, supongo que lo haré
derribar también. ¿Bueno?

351
00:18:09,547 --> 00:18:10,548
Sí.

352
00:18:13,342 --> 00:18:14,760
Sí, podría...

353
00:18:14,927 --> 00:18:17,972
Podría ir a la librería abierta toda la noche.
en cambridge...

354
00:18:18,931 --> 00:18:22,018
...o podría irme a casa
y me preparo una taza de té.

355
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
- ¿Qué crees que debería hacer, Sam?
- Puntaje.

356
00:18:26,522 --> 00:18:28,357
eso tendria que ser
la librería.

357
00:18:28,524 --> 00:18:31,527
<i>Hay una línea.
Y si sigue siendo justo, será un jonrón.</i>

358
00:18:31,694 --> 00:18:33,738
<i>Es justo y ya no existe.</i>

359
00:18:33,904 --> 00:18:35,156
Muy bien.

360
00:18:35,781 --> 00:18:38,284
El juego ha terminado y mi
El bebé regresa a casa.

361
00:18:39,577 --> 00:18:40,661
¿Puedo hacer una pregunta?

362
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
¿Podrías sostener esa pregunta?
por un minuto?

363
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
tengo una muy importante
llamada telefónica para hacer aquí.

364
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
Estás llamando a Rick, ¿verdad?

365
00:18:46,667 --> 00:18:48,628
Sí, creo que ese es su nombre.

366
00:18:48,794 --> 00:18:50,421
¿Tienes el número?
del "bullpit"?

367
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
No, no. Probablemente serían
ya en el barracón.

368
00:18:56,636 --> 00:18:59,347
Marty, oye, sí.
Bueno, es Mayday Malone.

369
00:18:59,513 --> 00:19:00,765
¿Cómo estás?

370
00:19:00,931 --> 00:19:02,600
Sí, gracias. Estoy bien.

371
00:19:02,767 --> 00:19:04,685
Escucha, ¿está Walker ahí?

372
00:19:05,853 --> 00:19:07,938
Bueno, está bien, cuando él
sale de la ducha,

373
00:19:08,105 --> 00:19:10,024
Dile que me llame aquí a Cheers.

374
00:19:10,191 --> 00:19:12,193
¿Está bien?
Bien, gracias.

375
00:19:15,863 --> 00:19:17,490
Creo que tenías una pregunta allí.

376
00:19:18,366 --> 00:19:20,534
Oh, bueno, supongo que no lo es.
importante ahora.

377
00:19:21,202 --> 00:19:25,498
Es sólo que sé que esta tapa de botella
no tiene nada que ver con el beisbol

378
00:19:26,374 --> 00:19:29,669
y tenía la esperanza de que tú
dime de qué se trata.

379
00:19:31,170 --> 00:19:33,047
Sé que has sentido curiosidad.

380
00:19:33,547 --> 00:19:36,050
no he querido decirte
la situación real

381
00:19:36,217 --> 00:19:37,677
porque pensarás que soy tonto.

382
00:19:38,928 --> 00:19:43,724
Bueno, ¿te tranquilizaría algo si
¿Te dije que ya creo que eres tonto?

383
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
Sí, eso podría ayudar un poco.

384
00:19:47,561 --> 00:19:50,272
Verás, esa pequeña tapa de botella
me impide beber.

385
00:19:50,439 --> 00:19:51,565
Tonto, ¿eh?

386
00:19:56,153 --> 00:19:59,740
No lo oyes hablar, ¿verdad?

387
00:20:01,033 --> 00:20:04,829
Bueno, nada más allá
una pequeña charla ocasional.

388
00:20:04,995 --> 00:20:06,747
Es una tapa de botella muy pequeña.

389
00:20:08,958 --> 00:20:11,168
Está bien, voy a morder.

390
00:20:12,128 --> 00:20:13,796
¿Cómo te impide beber?

391
00:20:13,963 --> 00:20:15,756
Sólo por curiosidad.

392
00:20:17,174 --> 00:20:21,512
Es la tapa del último
botella de cerveza que bebí alguna vez.

393
00:20:21,679 --> 00:20:24,098
Lo último que bebí.

394
00:20:24,974 --> 00:20:29,145
Recuerdo haber agarrado la tapa de esa botella.
durante algunas noches bastante duras.

395
00:20:29,311 --> 00:20:32,648
Quiero decir, me despertaría por la mañana
y tendría su huella en mi palma.

396
00:20:32,815 --> 00:20:35,651
Quiero decir, era plano,
porque lo estaba apretando muy fuerte.

397
00:20:37,737 --> 00:20:42,283
Cuando tuve la tentación de tomar una copa,
a veces miraba la tapa de la botella,

398
00:20:42,450 --> 00:20:45,119
y me detendría.

399
00:20:47,204 --> 00:20:49,540
Eso es bastante bueno
tapita de botella, ¿eh?

400
00:20:50,082 --> 00:20:52,835
¿Quieres saber algo?
realmente loco?

401
00:20:53,002 --> 00:20:55,004
El último par de noches...

402
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
... realmente he tenido ganas
tomar una copa.

403
00:20:59,925 --> 00:21:01,302
- Probablemente sea para ti.
- Probablemente.

404
00:21:02,928 --> 00:21:05,222
Escuche, gracias.

405
00:21:05,389 --> 00:21:06,515
Gracias por escuchar.

406
00:21:06,682 --> 00:21:07,767
Ah, bueno...

407
00:21:08,309 --> 00:21:12,772
Si no estuviera aquí, estaría en casa en la cama.
con <i>Los hermanos Karamazov.</i>

408
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
No lo digas.

409
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Hola. Hola, Rick.

410
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
¿Cómo estás?

411
00:21:18,861 --> 00:21:21,906
Oye, esa es una victoria bastante fantástica.
llegaste allí por ti mismo.

412
00:21:22,072 --> 00:21:23,824
Sí, felicitaciones.

413
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Escucha...

414
00:21:25,493 --> 00:21:28,287
...Supongo que has vuelto
en la viga ahora, ¿no crees?

415
00:21:28,829 --> 00:21:32,208
Bueno, ya sabes, estaba pensando
esta tarde, ¿recuerdas...?

416
00:21:32,917 --> 00:21:36,378
...te presté una tapa de botella
o algo?

417
00:21:37,213 --> 00:21:41,926
Bueno, esto va a sonar gracioso.
pero me estoy perdiendo esa tontería.

418
00:21:44,929 --> 00:21:45,805
¿Lo hiciste?

419
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿Dime eso, Rick?

420
00:21:55,314 --> 00:21:57,024
No, no. Eso está bien.

421
00:21:58,317 --> 00:21:59,527
No, no importa, eso es...

422
00:22:02,488 --> 00:22:03,364
¿Qué pasa?

423
00:22:06,951 --> 00:22:10,037
Lo perdió hace una semana en Kansas City.

424
00:22:11,580 --> 00:22:13,791
Él estaba posponiendo
contándome al respecto.

425
00:22:16,961 --> 00:22:18,295
Ciudad de Kansas.

426
00:22:19,255 --> 00:22:21,841
Una ciudad que siempre he
Quería ver, ¿eh?

427
00:22:22,007 --> 00:22:23,509
Nos subiremos a un avión...

428
00:22:26,887 --> 00:22:28,097
Ah, bueno...

429
00:22:29,265 --> 00:22:31,559
¿Cuál es la diferencia?
Fácil viene, fácil se va, ¿eh?

430
00:22:33,686 --> 00:22:34,770
Vamos, Sam, salgamos de aquí.

431
00:22:38,858 --> 00:22:40,734
Ir a casa. Diana...

432
00:22:40,901 --> 00:22:43,445
Te digo algo, incluso mejor,
sólo hablemos, ¿sabes?

433
00:22:46,240 --> 00:22:49,326
¿Qué me vas a decir?
eso no lo he escuchado 100 veces, ¿eh?

434
00:22:50,244 --> 00:22:53,622
Vamos, Sam, es importante.
que no estarás aquí esta noche, ¿eh?

435
00:22:56,083 --> 00:22:57,126
No querrás estar en un bar.

436
00:22:57,293 --> 00:22:59,253
donde voy a estar
mañana por la noche?

437
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Y el siguiente,
y al día siguiente, ¿eh?

438
00:23:01,505 --> 00:23:02,464
Estaré en un bar, ¿verdad?

439
00:23:02,631 --> 00:23:04,633
Pero vas a
Siéntete mejor mañana.

440
00:23:06,093 --> 00:23:07,052
No.

441
00:23:07,887 --> 00:23:09,388
No, me sentiré mejor esta noche.

442
00:23:09,555 --> 00:23:11,432
Oye, aquí tienes una idea.
¿Por qué no...?

443
00:23:11,599 --> 00:23:12,975
¿Por qué no me ves emborracharme?

444
00:23:13,142 --> 00:23:14,602
Me enfermaré mucho.

445
00:23:17,021 --> 00:23:18,230
- Sam, no.
- No.

446
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Simplemente no lo hagas.

447
00:24:06,946 --> 00:24:09,990
Supongo que di el equivocado
a Rick, ¿eh?

448
00:24:11,659 --> 00:24:13,494
Oye, lo siento. ¿Estás bien?

449
00:24:14,995 --> 00:24:17,247
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Sabía que podías hacerlo.

450
00:24:17,414 --> 00:24:18,624
- Sabía que podías hacerlo.
- Su...